자막·번역 협업 서버

번역 협업에서 결과물의 품질을 정하는 건 개인 실력이 아닙니다. 여럿이 같은 기준으로 쓰느냐죠. 이 설계도가 용어집과 표기를 따로 둔 것은 그 지점을 정확히 짚은 구성입니다.

번역가가 셋이면 같은 단어가 세 가지로 나옵니다

번역가가 셋이면 같은 단어가 세 가지로 나옵니다. 활성화봇으로 그 기준을 한 자리에 두세요.

/공지 로 용어집을 임베드에 담아 고정해두시고, 새 용어가 정해질 때마다 그 글을 갱신하세요. 채팅에 흘려보내면 새로 합류한 사람이 옛 기준으로 번역합니다.

용어집은 작품마다 따로 필요합니다. 같은 단어가 작품에 따라 다르게 옮겨지니까요.

표기 채널이 용어집과 다른 이유

용어집은 무엇을 어떻게 부를지고 표기는 어떻게 적을지입니다.

표기는 문장 부호, 줄 바꿈 위치, 존댓말 여부 같은 것들이에요. 이게 안 맞으면 한 작품 안에서 말투가 튑니다.

특히 높임말을 어디까지 쓸지를 먼저 정하세요. 원문에 없는 위계가 한국어에서는 생기거든요. 이걸 안 정하면 화자 관계가 회차마다 바뀝니다.

번역요청이 포럼인 것을 살리세요

번역 카테고리에 번역요청·진행중·완료가 있고, 번역요청이 포럼입니다.

번역 한 건은 맡고 옮기고 감수받는 과정을 거칩니다. 그 단계가 한 글 안에 쌓여야 지금 어디쯤인지 보입니다.

태그를 번역중 / 감수중 / 싱크중 / 완료로 만드세요. 목록만 봐도 어느 단계에서 막혔는지 보입니다.

글에 분량과 기한을 적게 하세요. 「이거 번역해 주세요」만 있으면 아무도 안 맡습니다. 얼마나 걸릴지 모르니까요.

저작권 카테고리가 이 설계도의 무게중심입니다

번역 서버를 열기 전에 반드시 짚고 가야 하는 부분입니다.

허가 없이 남의 영상에 자막을 만들어 배포하는 것은 저작권 침해입니다. 자막 자체가 2차 저작물이라, 원저작자의 권리가 미칩니다. 비영리라도 그렇습니다.

허가 채널에 이 절차를 두세요.

• 번역 전에 원저작자에게 허가를 구했는지 확인
• 허가 내용(범위·기간)을 기록으로 남기기
• 허가가 없으면 작업을 시작하지 않기

이미 한국어 정식 자막이 있는 작품은 특히 조심하셔야 합니다. 권리자가 적극적으로 대응합니다.

자막파일 채널을 어떻게 다룰지

자막 파일 자체는 저작물이 아닌 것처럼 보이지만, 원문 대사를 옮긴 것이라 권리가 걸립니다.

허가받은 작업물만 이 채널에 두시고, 외부 공유 범위도 정해두세요. 서버 안에서만 쓸지, 배포할지요.

영상 파일은 절대 올리지 않게 하세요. 이건 논란의 여지가 없는 침해입니다.

싱크 작업이 따로 필요합니다

싱크는 자막을 화면에 맞추는 일입니다. 번역과 완전히 다른 작업이에요.

번역가가 싱크까지 하려면 시간이 두 배로 듭니다. 나눠 맡는 것이 현실적입니다.

싱크 채널에 한 줄 길이와 노출 시간 기준을 정리해두세요. 너무 길거나 빨리 지나가면 못 읽습니다.

툴 채널은 프로그램 사용법을 다룹니다. 진입 장벽이 여기 있어서, 안내가 있으면 새 사람이 붙습니다.

감수자 역할을 실제로 굴리세요

역할에 팀장·감수자·번역가·신입이 있습니다.

감수자가 이 서버의 품질을 정합니다. 번역보다 감수할 사람이 늘 부족해요.

감수는 번역보다 지루한 작업입니다. 그래서 감수한 사람을 드러내 주는 것이 중요합니다. 완료 채널에 감수자 이름도 같이 남기세요.

자기 번역을 자기가 감수하지 않게 하세요. 쓴 사람은 자기 실수를 못 봅니다.

신입에게 짧은 것부터 주세요

처음 온 사람에게 긴 작품을 맡기면 대부분 중간에 멈춥니다.

짧은 클립이나 한 회차부터 시작하게 하시고, 감수 피드백을 받아보게 하세요. 그 과정이 이 일을 계속할지 정합니다.

허가 없는 작업을 시작하지 않는 것이 이 서버를 지킵니다.